Source
How did you decide on the name Anli Pollicino?
Shindy: The time when we started this band, names like "the Gazette" and "Dir en grey" were popular. Such names have impact and they sound cool too, but we wanted to break that image and make up a totally different name. At that time the name "Pollicino" hit us. Not a Japanese, English or French name, but Italian name instead which would be unusual. Furthermore, if we would add the name "Anli", it would sound like a brand name, which would be amusing. We decided to create a new brand (musical one), and that is how the name "Anli Pollicino" was made.
How did you all meet?
Kiyozumi: Everything started when I met Shindy in a live house in Tokyo. Shindy and I kept contacting each other since then and Anli Pollicino started to form when we asked Shindy's old band members, Yo-1 and Takuma, to join us. Masatoshi was the last one to join the band, first as a support bassist.
If you could be any other member of the band who would you be?
Shindy: I wouldn't want to be anyone of them (laughs).
Takuma: Kiyozumi. Because he is always eating delicious things.
Yo-1: I would like to try being Masatoshi and perform a live as him. Reason is his growling singing voice and the head banging he does. Those are skills that I could never master myself(laughs).
Masatoshi: Takuma. The reason is that I want to know how it feels like playing those guitar solos.
Kiyozumi: Takuma. I would like to try to play an instrument like a violin once.
What are the worst traits of each member?
Shindy: Alcohol is not good for Takuma. Yo-1 tend to be careless. Masatoshi is noisy in a tour bus. Kiyozumi talks a lot of perverted things.
Takuma: Shindy gets irritated if he can't do things at his own pace. Yo-1 won't hear people talking if he is concentrated on something. Masatoshi's tension changes violently. Kiyozumi is a little bit dull sometimes.
Yo-1: Sometimes Shindy is not on time on meetings. Once Takuma has fallen asleep, he won't woke up no matter what you do. Masatoshi always makes fun of me. Kiyozumi's worst part is his driving. He is such a speeder.
Masatoshi: Why are you are not asking about the best traits!(;-;) Shindy is very emotional in a bad but also good way. But lately he has been quite calm! It is impossible to wake up Takuma if he falls asleep (laughs.) When Yo-1 is concentrated on something he won't hear a thing. Kiyozumi won't get mad no matter what. There are good and bad sides about that...
Kiyozumi: All of them arrive later than me in rehearsals!
What is the best and worst part about being in Anli Pollicino?
Shindy: The best part being in Anli Pollicino is that I have been able to come across many people and the fact that I have been able to be deeply moved by many things. The worst part is being always busy due to release deadlines and live shows, so I hardly have any time to relax on my free time.
Takuma: The best part is the music that five of us are making together. There is no worst part.
Yo-1: Everybody in Anli Pollicino has passion for music, and that is something you can sense during a live performance. But the strength of that passion always causes troubles while we are throwing a party between band members.
Masatoshi: The best parts are the feeling you have achieved something when a new song is finished, and the feeling during live shows when you feel you have gotten better in playing. And of course I were able to do the European tour because I am in Anli Pollicino (laughs). The worst part is lack of sleeping hours. This band is seriously in a need of a good sleep (laughs).
Kiyozumi: Being in Anli Pollicino, you are able to see all member's individualities very clearly. During the live shows tension is very high! There is no other bad things expect other members arriving late to the rehearsals...
If you weren't in the band, what would you be working as?
Shindy: I think that being in this band is a fate so I don't really know(laughs). But I wanted to become a journalist when I was a child.
Takuma: I guess I would have ended up being an alcoholic or a junkie. It would be impossible for me to work normally as a company employee or something like that(laughs).
Yo-1: I would be a chef or a novelist. If it weren't for a music, I would still be "making" something.
Masatoshi: Something related to social work.
Kiyozumi: I guess I would be keeping a hotel! I like to communicate with people.
How would you describe the band to someone who has never listened to your music?
Shindy: Destructively emotional, sensually melodic. Delicate rock that is about to break.
Takuma: We know how to combine love and grief.
Yo-1: If you would listen to Anli Pollicino's music, you would be able to take a trip to a fantasy world. Anyway, it is hard to explain so I want you to listen to our CD once!
Masatoshi: Extremely hot band! Well I am in it (laughs).
Kiyozumi: Exceptional melody and thickness of the sound are Anli Pollicino's weapons! If you haven't heard Anli Pollicino yet, please give it a try!
In 2010 you completed a European tour, what are you best memories and worst memories from this?
Shindy: The best memory is the moment when I realized that there are many Anli fans, boys and girls, in such distant places supporting us. The worst memory is a huge fight between members in Paris. As a result hotel's window was smashed (laughs). Well, now we are able to laugh at the very Anli-like matter(laughs).
Takuma: The best part was being able to see different countries and cultures, and the fact we had the most supreme audience at the concerts. The worst part was the very tight schedule.
Yo-1: The best part was being able to perform in many countries and communicate with fans of many nationals. I guess the worst part was a fight between band members in Paris...
Masatoshi: Naturally, the best memories were made when I were able to meet people from many different countries. It was great to make Anli Pollicino known in many countries, too. The worst memories are many hours spent in a tour buss and food (after all, it is hard for Japanese person to live without rise...) and the fact that I got tired of looking at other members faces (laughs).
Kiyozumi: The best memory is the passion of the people who came to see our shows! Tension was very high during the shows. And it was great to see different cities and beautiful landscapes. And there were so many different beers! The worst memory is when we went to eat out in a Japanese restaurant and the food tasted strange. I learned to appreciate Japanese food more!
How did you get into music?
Shindy: I started playing a piano when I was 3 years-old. I started playing in a cover band when I was 13 years-old with my junior high school friends.
Takuma: My motive to start playing music was a violin that I used to play when I was small. My motive to start playing in a band was a certain anniversary live that I saw during junior high school.
Yo-1: My motive for starting music was the fact that I was invited by a childhood friend to a band in the role of a vocalist.
Masatoshi: I used to watch my friend playing a guitar. At first I was a bit disappointed that acoustic guitar couldn't make a much of a rock sound (laughs).
Kiyozumi: I started to play music influenced by my friend who owned a studio. I also saw their band playing live and I was so impressed that I wanted to start a band too.
What is the first record you remember hearing from when you were young?
Shindy: Billy Joel's Piano Man.
Takuma: It was some kind of a classical music record.
Yo-1: It was a recorded tape of Dragonball Z and Saint Seiya anime theme songs.
Masatoshi: Jamiroquai. My mother used to listen to it.
Kiyozumi: The original soundtrack of the Final Fantasy game. I was impressed by the various songs it included.
Finally do you have a message for the UK?
Shindy: Hello UK! I am Anli Pollicino's vocalist Shindy. The UK is a country of rock origins, and I have been influenced by many artists from the UK. I have always admired the UK very much. During 2010 European tour we sadly didn't have any show in the UK, but I really want to play there next time.
Takuma: I really admire the UK's fashion and music. I was very disappointed by the fact we couldn't go to the UK during last year's European tour, so I really want to go there next time. Please wait for us.
Yo-1: Beatles and Sex Pistols! It is an honour being able to give a message to people of the UK, which have such a deep musical history. I would really like the UK's people to listen our CD! And I am really hoping that some day we could be able to perform a live full of passion in the UK, too!
Masatoshi: I hope many people of the UK will get to know Anli Pollicino by reading this interview! I really would like to play in the UK. If somebody asks us we will go for sure!
Kiyozumi: If there ever will be a chance to play in the UK, we will show you the hottest live ever! Thank you for reading the interview of Anli Pollicino!
Tag :// interview
So I came accross some old interviews, from their first European tour that I haven't wrote in the blog. I still don't know why actually hehe... but I figured it could be good to write them again here, in a fun way to wait for Kyokuto's first release! So here is the first one, they took after a live in Romania.
Source
1. What was the best thing that happened during the last European tour?
Shindy: The moment when I saw Mont Saint-Michel in France and Sagrada Família in Spain from car window.
Takuma: In any case the concerts were the best. I really enjoyed.
Yo-1: The moment when I saw a rainbow by chance while filming PV in Sacré-Cœur basilica in Paris.
Masatoshi: The best thing was that so many guests were welcoming Anli at the concerts.
Kiyozumi: Catering service in live houses was the best! Also the landscapes of various countries that I saw from car window were great.
2. Is there a thing you didn't do during the tour but you wish you did?
Shindy: I wanted to walk on the streets and buy things if I had time.
Takuma: I guess it is about the concert in Cologne. We were supposed to film from the stage during encore, but somehow the camera wasn't recording after all. I really regret that.
Yo-1: I wish I could have been able to communicate more with many people. I’m working on my English! (Smile)
Masatoshi: I should have looked different landscapes more while moving to another destination. Buildings in Europe are so different from Japan and you can feel the history from them.
Kiyozumi: I wanted to go shopping more!
3. What was your favorite place or concert from the tour?
Shindy: The most concerts were in France and the tour was organized by French office, so I guess I made many memories in France. But of course concert in Romania was the most exciting.
Takuma: I went all the places for the first time, so I really enjoyed every city and every country that I visited.
Masatoshi: Romania of course.
Yo-1: I liked Switzerland the most, but live in Romania was the best!
Kiyozumi: I loved Paris and beautiful landscapes around Mediterranean Sea.
4. Last year you had a concert at Silver Church in Bucharest. What did you like the most about the Romanian fans?
Shindy: We had only one concert in Romania, but it was very exciting. We were the first Japanese band to perform in Romania, and I can remember the concert in Bucharest clearly. I felt everyone in Romania was very hungry for J-Rock, and it was very impressive.
Takuma: I was surprised how enthusiastic the audience was.
Yo-1: I felt like Romanian people need something like music to become one and get crazy about it together!
Masatoshi: The concert was very exciting. Audience's power was overwhelming.
Kiyozumi: Romanian people were very friendly and kind. The concert was also very exciting so I am very thankful! Let's make it ever more exciting concert when we go to Romania next time.
5. If you could go to another world wide tour where would you go?
Shindy: As long as there are Anli fans, I would go anywhere.
Takuma: I would go any country invited.
Yo-1: I would go anywhere, if there are any Anli fans.
Masatoshi: England would be interesting.
Kiyozumi: I loved France, Germany and Romania so I would like to go there again! I also want to play in Finland, Taiwan, Philippines and Brazil.
6. The fans are looking forward for a new single or PV. Is there something coming up soon?
Shindy: Yes, we are working on new songs and other new things right now, so look forward to it.
Takuma: Yes, we have lots of things going on right now. Please wait and look forward to it.
Yo-1: We are working on new things right now! Please look forward to it.
Masatoshi: We are working on it right now. Please wait!
Kiyozumi: Of course! We are carrying our new plan forward right now.
7. What plans do you have for the future?
Shindy: Becoming the coolest visual rock band in Japan.
Takuma: Future... I don't really know about the future. Living in the moment is important.
Yo-1: For the sake of delivering “Anli Rock” to the world, we continue playing awesome songs at awesome concerts!
Masatoshi: To become a band that is loved throughout the world.
Kiyozumi: I want to play in the biggest places in Japan, like Nihon Budoukan and Tokyo Dome! Of course I want to make a world tour too.
8. What is the band you would like to tour with?
Shindy: Anyone with proper rock spirit.
Takuma: I don’t really have one.
Yo-1: I don’t care as long as it is a cool band!
Masatoshi: I don’t have one especially.
Kiyozumi: I would like to go on a tour with world-famous rock bands if possible. In case of a close band, it would be amusing to go on a tour with FEST VAINQUEUR (ex Sincrea) because we used to belong in the same office.
9. Do you have any secret skills that your fans aren’t aware of?
Shindy: Cooking is my strong point.
Takuma: Yes. But it is a secret for now.
Yo-1: Singing! I would like everybody to hear my chorus work with Shindy more.
Masatoshi: I don't have any, so I want to learn technique that would surprise everyone.
Kiyozumi: Since I am playing only rock music in Anli, I would like to try to play bossa nova and jazz drums.
10. How the members met each others to form the band?
Shindy: I met Kiyozumi at live house in Tokyo. Then we asked my old band members Takuma and Yo-1 to form a session band together. After that, Masatoshi formally joined the band in August 2009 after playing a whole year in the band as a support bassist.
Takuma: There were friends and meetings by chance at live houses. That is how we combined.
Yo-1: I was asked by my old friends Shindy, Takuma and Kiyozumi to form Anli Pollicino at the time when I was already giving up my dream of music. That was the start. I denied at first, but after seeing them play few times I wanted to make music with them and joined to band.
Masatoshi: I was the last one to join the band. Certain phone call from Shindy was the beginning for me.
Kiyozumi: Everything started when I met Shindy in Ikebukuro Cyber live house in Tokyo. After that, Shindy and I kept contacting each other and Anli Pollicino started to form.
11. Please describe the other members in one word.
Shindy: Takuma = Small
Yo-1 = Smile
Masatoshi = Otaku
Kiyozumi = Beer
Takuma: Shindy = Intense
Yo-1 = Chick
Masatoshi = Gamer
Kiyozumi = Nice guy
Yo-1: Shindy = Sadistic prince
Takuma =Takuma from Wonderland
Masatoshi = Otaku ROCK!
Kiyozumi =Nice guy of sweat
Masatoshi: Shindy = Reckless
Takuma = Silent chaos
Yo-1 = Energetic
Kiyozumi = Beer smile
Kiyozumi: Shindy = Central personage holding up the band
Takuma = Likes alcohol
Yo-1 = Careless person
Masatoshi = Master of PC
12. What was your favorite thing to do when you were a kid?
Shindy: I used to draw alone and make up fairytales.
Takuma: I used to cosplay anime characters.
Yo-1: Playing games.
Masatoshi: I played weapon trading with Lego blocks with my friends. (Laughter)
Kiyozumi: I made a lot of Gundam plastic models!
13. What was the most stupid thing you did as a kid?
Shindy: While going up the stairs at the station, I was told by my mother not to run, because it is dangerous. I didn't care and run, and slipped and got hurt very badly. I guess I was 3 years old... Ambulance was called and I went to the hospital and got my lip stitched.
Takuma: I tried to use a cat as my pillow, but the cat got angry and scratched my face. The wound was stitched.
Masatoshi: I was lazy and decided to wear my swimsuit at home already when going to swim in a pool. But later I realized that I had forgotten pants to wear on my way back home and it was very troublesome.
Yo-1: My belt got stuck in iron fence and I ended up hanging in the air.
Kiyozumi: I rolled up a girl's skirt and teacher got angry at me.
14. What did you want to be when you were a child?
Shindy: Journalist.
Takuma: Architect.
Yo-1: Archeologist or novelist.
Masatoshi: Architect.
Kiyozumi: Pilot.
15. Please say a word to your fans.
Shindy: Dear Romanian Anli fans, how are you? We will return to Romania some day. That time we will present you even hotter Anli Rock, so please look forward to it.
Takuma: Thank you for the many memories that I made during the last year's European tour. We will do our best to be able to return to Romania in the near future, so let's make it a very hot live next time.
Yo-1: Thank you for many comments and messages! We promise to deliver our mind and heart by songs and during the concerts.
Masatoshi: We will do our best to be able to play in Romania again soon. I would be glad if you are looking forward to it. Take care of yourselves until then!
Kiyozumi: Anli Pollicino will continue making good songs and good musical performances to give you all deep emotions! We are counting on your hot support!
Tag :// interview
Music: Takuma
Kanji, Romaji and English translation are from mikanseireplica
Kanji
どこかで 君は今日も泣いているのかな
描いてた理想が 高すぎてさ
子供の頃に夢見てた 自分とはちょっと
違うけど 君を好きでいいかな
描いてた理想が 高すぎてさ
子供の頃に夢見てた 自分とはちょっと
違うけど 君を好きでいいかな
もう、戻らない時間もあるだろう
消えない傷 隠してるだろう
ねぇ、着替えてよ 迎えに行くから
未来を 安売らないで
消えない傷 隠してるだろう
ねぇ、着替えてよ 迎えに行くから
未来を 安売らないで
初めての kissは裏切りの honey
もし、もう一度 生まれ変わっても
また君に いつか出逢えたらいいな
そう思うよ 優しくなれるよ 君がいるだけで
もし、もう一度 生まれ変わっても
また君に いつか出逢えたらいいな
そう思うよ 優しくなれるよ 君がいるだけで
騙され 裏切られて また泣いて 彷徨って
君はまた 暗い空を見上げてる
君はまた 暗い空を見上げてる
ねぇ、言えない 過去だってあるだろう
消せない 傷抱えてるだろう
ねぇ、聞かないよ 涙が出ちゃうから
これ以上 安売らないで
消せない 傷抱えてるだろう
ねぇ、聞かないよ 涙が出ちゃうから
これ以上 安売らないで
初めての kissは嘘つきなhoney
どんなに季節(とき) が過ぎていっても
痛いんだよ 眠れないよ また今日も
セピア色に 染まるオヤスミに 夢を見たんだよな
どんなに季節(とき) が過ぎていっても
痛いんだよ 眠れないよ また今日も
セピア色に 染まるオヤスミに 夢を見たんだよな
サヨナラの kissはまだ涙色
いつかもう 離れ離れになっても
ほら、君をまた見つけてあげるよ
過去を現在(今)を 溶かしてくれ いま 君の唇で
いつかもう 離れ離れになっても
ほら、君をまた見つけてあげるよ
過去を現在(今)を 溶かしてくれ いま 君の唇で
Romaji
doko ka de kimi wa kyou mo naiteiru no kana
egaiteta risou ga takasugite sa
kodomo no koro ni yume miteta jibun to wa chotto
chigau kedo kimi wo suki de ii kana
egaiteta risou ga takasugite sa
kodomo no koro ni yume miteta jibun to wa chotto
chigau kedo kimi wo suki de ii kana
mou, modoranai jikan mo aru darou
kienai kizu kakushiteru darou
nee, kigaete yo mukae ni iku kara
mirai wo yasu uranaide
kienai kizu kakushiteru darou
nee, kigaete yo mukae ni iku kara
mirai wo yasu uranaide
hajimete no kiss wa uragiri no honey
moshi, mou ichido umare kawattemo
mata kimi ni itsuka deaetara ii na
sou omou yo yasashiku nareru kimi yo ga iru dake de
moshi, mou ichido umare kawattemo
mata kimi ni itsuka deaetara ii na
sou omou yo yasashiku nareru kimi yo ga iru dake de
damasare uragirarete mata naite samayotte
kimi wa mata kurai sora wo miageteru
kimi wa mata kurai sora wo miageteru
nee, ienai kako datte aru darou
kesenai kizu kakaeteru darou
nee, kikanai yo namida dechau kara
kore ijou yasu uranai de
kesenai kizu kakaeteru darou
nee, kikanai yo namida dechau kara
kore ijou yasu uranai de
hajimete no kiss wa usotsuki na honey
donna ni kisetsu (toki) ga sugiteiitemo
itain da yo nemurenai yo mata kyou mo
sepia iro ni sodamaru oyasumi ni yume wo mitan da yo na
donna ni kisetsu (toki) ga sugiteiitemo
itain da yo nemurenai yo mata kyou mo
sepia iro ni sodamaru oyasumi ni yume wo mitan da yo na
sayonara no kiss wa mada namida iro
itsuka mou hanare hanare ni natte mo
hora, kimi wo mata mitsukete ageru yo
kako wo genzai (ima) wo tokashite kure ima kimi no kuchibiru de
itsuka mou hanare hanare ni natte mo
hora, kimi wo mata mitsukete ageru yo
kako wo genzai (ima) wo tokashite kure ima kimi no kuchibiru de
English
Today, again, are you crying somewhere?
You held your hopes too high
You’re not quite what you’d dreamed you’d be when you were young
But is it okay if I love you?
You held your hopes too high
You’re not quite what you’d dreamed you’d be when you were young
But is it okay if I love you?
there may be times you can’t go back to
and you may be hiding scars that can’t be erased
Hey, get changed, because I’m coming to pick you up
Don’t sell your future cheaply
and you may be hiding scars that can’t be erased
Hey, get changed, because I’m coming to pick you up
Don’t sell your future cheaply
A first kiss is a treacherous honey
Even if I were to be born again
I hope I’d get to meet you in that life, too
It’s what I think; I can become kinder just with you here
Even if I were to be born again
I hope I’d get to meet you in that life, too
It’s what I think; I can become kinder just with you here
Cheated, betrayed, crying again, wandering around aimlessly
Again, you look up at the black sky
Again, you look up at the black sky
Hey, you may have a unspeakable past,
You may carry wounds that cannot be erased,
Hey, I’m not listening, because I might cry,
More than this, don’t sell for cheap
You may carry wounds that cannot be erased,
Hey, I’m not listening, because I might cry,
More than this, don’t sell for cheap
A first kiss is a lying honey
No matter what season (time) passes,
It hurts, I can’t sleep, and today’s the same
I dream with a sepia-dyed “goodnight”
No matter what season (time) passes,
It hurts, I can’t sleep, and today’s the same
I dream with a sepia-dyed “goodnight”
A goodbye kiss is the colour of tears
Even if someday, we separate and become scattered
I’ll look for you again
With a kiss, could you melt away my past and today?
Even if someday, we separate and become scattered
I’ll look for you again
With a kiss, could you melt away my past and today?
Tag :// Lyrics
Lyrics: Shindy
Music: Shindy
Music: Shindy
Kanji, Romaji and English translations are from mikanseireplica
Kanji
テレビゲームの中に登場する キャラクターだとでも思ってんの
退屈しのぎくらいの動機で 傷付け騙す「This scam」
自らの嘘 いつのまにか 自分自身で 信じ込んでるね
狂ってるの 君は自分で 気付いてるの「Crazyness」
Sorry, sorryで「侵食する愛の侵略」「混在する社会の独裁」
Caress of a gentleman
Too late, Too late 君は立派な psycho
Already died 感情の brain
Just 嫌いなんだもう君なんて Just re rise 支配のゲーム
Yes, you’re psycho. I’m also a psycho.
口が達者で 魅力的な 君は何処へ「walk this hell」
虚言だらけの 嘘に塗れた それは慢性「lie, lie, lie」
何故に冷酷 自己の利益を 涙無慈悲の「secret smile」
異常な程に 欠如してるよ
君の良心「born in hell？ born in hell？ born in hell？ born in hell？」
Sorry, sorryで「侵食する愛の侵略」「混在する社会の独裁」
Caress of a gentleman
Too late, Too late 君ももしや psycho？
Already died 感情の brain
Just 嫌いなんだもう君なんて Just re rise 社会の捕食
Too late, Too late 君も僕も psycho
Already died 感情の brain
Just 嫌いなんだもう君なんて Just re rise 支配のゲーム
Yes, you’re psycho. I’m also a psycho.
Romaji
terebi geemu no naka ni toujyou suru kyarakutaa da to demo omotten no
taikutsu shinogi kurai no douki de kizutsuke damasu “This scam”
anozukara no uwasa itsu no ma ni ka jibun jishin de shinjikonderu ne
kurutteru no kimi wa jibun de kizuiteru no “Crazyness”
sorry, sorry de “shinshoku suru ai no shinryaku” “konzai suru shakai no dokusai”
Caress of a gentleman
Too late, Too late kimi wa rippa na psycho
Already died kanjou no brain
just kirai nanda mou kimi nante just re rise shihai no geemu
Yes, you’re psycho. I’m also a psycho.
kuchi ga tassha de miryokuteki na kimi wa doko he “walk this hell”
kyogen darake no uso ni mamireta sore wa mansei “lie lie lie”
naze ni reikoku jiko no rieki wo namida mujihi no “secret smile”
ijou na hodo ni ketsujyo shiteru yo
kimi no ryoushin “born in hell? born in hell? born in hell? born in hell?”
sorry, sorry de “shinshoku suru ai no shinryaku” “konzai suru shakai no dokusai”
Caress of a gentleman
Too late, Too late kimi mo moshiya psycho?
Already died kanjyou no brain
Just kirai nanda mou kimi nante Just re rise shakai no hoshoku
Too late, Too late kimi mo boku mo psycho
Already died kanjyou no brain
Just kirai nanda mou kimi nante Just re rise shihai no geemu
Yes, you’re psycho. I’m also a psycho.
English
Making their appearance on TV games, you think they’re a character or something
This scam of hurting and teasing to stave off boredom
Natural lies, before you know it you come to believe them yourself
You’ve noticed yourself that you’re going mad; Crazyness
With a sorry, sorry, “Love’s aggression erodes” “The dictatorship of a mixed society”
Caress of a gentleman
Too late, Too late, you’re a splendid psycho
Your emotional brain has already died
I just don’t like you anymore, just rise again, a game of control
Yes, you’re psycho. I’m also a psycho.
With your charm and clever tongue, where are you going? “walk this hell”
Surrounded by falsehood, smeared with lies, they’re chronic “lies lies lies”
Why this cruel, self-serving, tearful, ruthless “secret smile”?
It’s weird how little of a conscience you have
“born in hell? born in hell? born in hell? born in hell?”
With a sorry, sorry, “Love’s aggression erodes” “The dictatorship of a mixed society”
Caress of a gentleman
Too late, too late, could you be a psycho too?
Emotional brain has already died
I just hate you, just rise again, society’s predator
Too late, Too late, you and I are psychos
Emotional brain has already died
I just hate you, just rise again, a game of control
Yes, you’re psycho. I’m also a psycho.
Tag :// Lyrics
Lyrics: Shindy
Music: Shindy
Kanji, Romaji and English translation are from mikanseireplica
Kanji
離さないで繋いだ手を 汚れない君を見ていたい
赤く染まる瞳の中映る君の幻
もう説明するだけ無駄だとか
君はいつでも嘆くよね
そう結論ばかりが全てじゃない
プロセスも大事だときっとわかっているでしょ？
根拠の無い世界に 確かな愛があるなら
白百合の夢が流れる空 このまま時を止めたい
眠る君を見つめていた 下弦の月の下で
ねぇ独り全部背負わないで
甘えてさ拗ねて欲しい時もあるんだよ君に
根拠の無い世界に 確かな愛はあるかな
白百合の夢が舞い散る空 変わらない未来(あす)を願った
ねぇ僕らもいつか星になるってわかっていたはずなのにね
自分だけが辛いだとか思って俯かないで
見上げてみて不器用に瞬いた冬の大三角形(ダイアモンド)
白百合の夢が流れる空終わらない未来(あす)があるなら
ねぇ僕らの願いを叶えてよ真冬のオリオンの下で
ずっと君だけを見てるよ
Romaji
hanasanaide tsunaida te wo yogorenai kimi wo miteitai
akaku somaru hitomi no naka utsuru kimi no maboroshi
mou setsumei suru dake muda da toka
kimi wa itsudemo nageku yo ne
sou ketsuron bakari ga subete janai
purosesu mo daiji da to kitto wakatteiru desho?
konkyo no nai sekai ni tashika na ai ga aru nara
shiro yuri no yume ga nagereru sora kono mama toki wo tometai
nemuru kimi wo mitsumeteita kagen no tsuki no shita de
nee hitori zenbu seowanai de
amaete sa sunete hoshii toki mo aru n da yo kimi ni
konkyo no nai sekai ni tashikana ai wa aru kana
shiro yuri no yume ga mai chiru sora kawaranai mirai (sang as: asa) wo negatta
nee bokura mo itsuka hoshi ni narutte wakatteita hazu na no ni ne
jibun dake ga tsurai da toka omotte utsumukanai de
miagetemite fukiyou ni matataita fuyu no dai sansakukei (sung as: daiyamondo)
shiro yuri no yume ga nagareru sora owaranai mirai (asu) ga aru nara
nee bokura no negai wo kanaete yo mafuyu no orion no shita de
zutto kimi dake wo miteru yo
English
Don’t let go of my hand; I want to keep looking at the pure you
reflected in my dyed-red pupils, an illusion of you
It’s futile to just explain
you’re always grieving, aren’t you
Conclusions aren’t everything
you understand that the process is important too, right?
In this foundationless world, if you have love for certain
The sky flows with white lily dreams; I want to stop time as it is
beneath the waning moon, I gaze upon you as you sleep
Hey, don’t carry the burden all by yourself
sometimes i want you to rely on me; sulk
In this foundationless world, I wonder if I have love for certain
White lily dreams scatter and fall from the sky; we wished for a never-changing future
(sang as: tomorrow)
Hey, even we know that someday we’ll become stars too
(become stars: euphemism for death)
Don’t think that just you are suffering, or hang your head in shame
if you look up, the winter triangle (a constellation; sung as: diamond) sparkles clumisly
the sky flows with white lily dreams; if we have a neverending future (tomorrow)
Hey, our dreams will come true beneath the midwinter Orion
I’ll always be looking at only you
Tag :// Lyrics
Lyrics: Shindy
Music: Yo-1
Kanji ©mojim
Close my eyes もう一度言うよ
I'll never say good bye, my love
ひぐらし鳴く Heaven's Door
ねぇ、もし今 僕らが もう一人
いたとして 君は君に 嫉妬できるかな？
このまま世界が 突然 止まれば良いなんて
話した時間に 小さな幸せ感じてたよ
Close my eyes 今僕の名前 呼んだのは 君なの？
気のせい だよね もう 君がいなくなってどれくらいだろう
泣いてるの？ 泣いてないよ僕は 君は笑ってるかな
My lonely heart will stay by your side
ねぇ、生きてるだけで痛い 僕らはね
もっと沢山の歌詞は
どうして傷付け合って どうして大嫌い吐き捨てたんだろう
大嫌いの数だけ 大好きだったのに 言えないまま
Close your eyes 今君の名前 どんなに 呼んでも
涙の 数だけ 強くもなれない強がれない
泣いてるの？ 泣かないで君は 僕は笑ってるから
Your crying heart will stay by my side
Close my eyes 何度だって言うよ
愛してるよ good night, my love
今年も ひぐらし 鳴く頃 君の声が 聞こえるよ
何年先 何十年先も 会いたくて 泣いてるんだろう
見上げる Heaven's Door
Good night, my love
This song has no translation yet. If you are fluent in Japanese and want to provide the translation of the song, please leave us a comment!
Tag :// Lyrics
2018
In December, Shindy, Yo-1, Takuma and Yuto met and exchanged about their dreams into a cafe in Shimokitazawa district.
2019
In January, Shindy met Tetsufumi through common acquaintances into a tavern also in Shimokitazawa district.
In February then, the five persons talk about their dreams. It led to the idea of the new band Kyokuto Romance (Far East Romance)
On March 29th, the band was born and formed by five people who met in Tokyo, Japan, Far East.
On April 30th, their first single "Black Rain" will be released.
To be continued...
written by Kyo, inspired by official site
Tag :// Biography
Tag :// Discography
