5.02.2019
Lyrics: Shindy
Music: Yo-1
Kanji, Romajo and English translations are from mikanseireplica
Kanji
黒い雨 ボロボロの雨傘広げて
踊るのさ 俺たちの 運命（さだめ) のワルツを
くだらねえ優しさで 誤魔化すだけなら
いっそ真っ正面から 爪を立ててくれ
Ah. 破れたびしょ濡れの
このジャケット一つだけで
さあ、降り注ぐ悪意の中を
ボロボロの雨を広げて
聞かせてくれ 聞かせてくれ
変わらない詩を
未来も過去も 見放されてる
黒く染まれ 黒く染まれ
その闇を纏え
誰にも見えない
止まらないBlack Rain
止まらないBlack Rain
知らぬ間にその夢は 悪夢になってる
Ah. 独りじゃないなんて
ただ綺麗だけの嘘さ
さあ、一番暗い夜の中
孤独を受け入れる強さを
教えてくれ 教えてくれ
終わらない詩を
涙も哀も 受け止めましょう
黒く染まれ 黒く染まれ
救いなんてない
見上げた空に
止まらないBlack Rain
止まらないBlack Rain
いかせてくれ いかせてくれ
変わらない詩で
未来も過去も 誰も知らない
黒く染まれ 黒く染まれ
その闇を纏え
光を見い出せ
止まらないBlack Rain
止まらないBlack Rain
止まらないBlack Rain
Romaji
kuroi ame boro boro no amegasa hirogete
odoru no sa oretachi no unmei (sadame) no warutsu wo
kudaranee yasashisa de gomakasu dake nara
isso masshoumen kara tsume wo tatetekure
Ah. yabureta bisho mamire no
kono jaketto hitotsu dake de
saa, furisosogu akui no naka wo
boro boro no ame wo hirogete
kikasete kure kikasete kure
kawaranai uta wo
mirai mo kako mo mihana sareteru
kuroku somare kuroku somare
sono yami wo matoe
dare ni mo mienai
tomaranai Black Rain
tomaranai Black Rain
shiranu ma ni sono yume wa akumu ni natteru
Ah. hitori janai nante
tada kirei dake no uso sa
saa, ichiban kurai yoru no naka
kodoku wo ukeireru tsuyosa wo
oshiete kure oshiete kure
owaranai uta wo
namida mo ai mo uketomemashou
kuroku somare kuroku somare
sukui nante nai
miageta sora ni
tomaranai Black Rain
tomaranai Black Rain
ikasete kure ikasete kure
kawaranai uta de
mirai mo kako mo dare mo shiranai
kuroku somare koroku somare
sono yami wo matoe
hikari wo miidase
tomaranai Black Rain
tomaranai Black Rain
tomaranai Black Rain
English
Black rain, open up your tatty umbrella
We’re dancing our destined waltz
You just brush it off with your foolish kindness
I want you to directly sink your teeth into it instead
Ah. with only this one torn, soaked through jacket
So, in this downpour of malice,
spread this dripping rain
Make me listen, make me listen
To your never-changing poem
Forsaking the past and the future
Dyed black, dyed black
Shroud yourself in that darkness
Nobody will be able to see
Neverending Black Rain
Neverending Black Rain
Before I knew it, that dream was turning into a nightmare
Ah. that I’m not alone
is just a beautiful lie
Well, in the darkest night
Teach me the strength to welcome solitude
Teach me, teach me,
Your neverending poem
Let’s come to terms with our tears and sadness
Dyed black, byed black
There’s no such thing as salvation
In the sky that I looked up at,
Neverending Black Rain
Neverending Black Rain
Make me go, make me go,
With your neverending poem,
Nobody knows the future or the past
Dyed black, dyed black,
Shroud yourself in that darkness
Find the light
Neverending Black Rain
Neverending Black Rain
Neverending Black Rain
